THERE are four tones in Mandarin—five if you count the neutral tone. Saying a word in a certain way changes the meaning. For instance, ma can mean “mother” or “horse”, depending on whether the pitch ...