The Mazda 3 and CX-30 have been updated in Japan with a new mild hybrid engine that first appeared in the redesigned CX-5.