Marvel’s newest superhero wants to be Daniel Day-Lewis, not Captain America. And in “Wonder Man” (streaming on Disney+ starting Jan. 27), the main character is so grounded that his costume consists of ...