The Exit in Guyville singer made an album that foreshadowed a borderless future in which genres like “indie” and “pop” coexist and blend until the terms meaningfully vanish. But in the early 2000s, ...