According to startup Letgo, there is an estimated $381 billion worth of used but untouched goods in U.S. homes. And its new marketing campaign is aimed at shaking some of that loose.