No one will ever accuse Mexican actor Diego Luna of playing it safe. He participated in scorching love scenes for the coming-of-age road movie “Y Tu Mama Tambien.” And now in “Dirty Dancing: Havana ...