The mass shooter who authorities say targeted Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents at a Texas facility ended up killing an El Salvadoran illegal migrant instead, the agency said Monday.