The automaker created the Envolve business unit in 2023, and it includes both the company's fleet vehicles plus other services that pair with them.