A South Yorkshire software firm has diversified into the building products sector as it secures new contracts worth £250,000.