A new iOS 16 feature lets you find duplicate photos on your iPhone and delete them, while keeping the best version.