Twenty-five years after first giving birth to the A4, Audi is giving its fifth-generation compact sports sedan a mid-cycle refresh. Aside from an updated face, Ingolstadt’s rival to the BMW 3 Series ...