Godzilla: Destroy All Monsters Melee Remastered delivers chaotic kaiju battles and couch co-op fun, even if its story and side features are thin.