Google's new step algorithm is designed for "challenging situations" where a watch normally can't track movement. Here's how it does in real life.