The idea of a tasting menu dinner can come with a lot of baggage—a two-and-a-half-hour commitment, stiff service, and the pressure of actually having to dress up. But at 3rd Cousin, an American spot ...